Miley Cirus - Can't be tamed

Hola, aquí dejo mi última traducción. Es del último disco de Miley Cirus y está es la canción que tanta polémica ha causado: Can't be tamed. Espero que os guste.



Letra en inglés

For those who don't know me, I can get a bit crazy
Have to get my way, 24 hours a day
'Cause I'm hot like that
Every guy everywhere just gives me mad attention
Like I'm under inspection, I always get the 10s
'Cause I'm built like that

I go through guys like money flyin' out their hands
They try to change me but they realize they can't
And every tomorrow is a day I never planned
If you're gonna be my man, understand

[Chorus]
I can't be tamed, I can't be saved
I can't be blamed, I can't, can't
I can't be tamed, I can't be changed
I can't be saved, I can't be (can't be)
I can't be tamed

If I see my reflectiona bout my intentions
I'll tell ya I'm not here to sell ya
Or tell ya to get to hell
I'm like a puzzle but all of my pieces are jagged
If you can understand this, we can make some magic
I'm on like that

I wanna fly I wanna drive I wanna go
I wanna be a part of something I don't know
And if you try to hold me back I might explode
Baby by now you should know

[Chorus]
I can't be tamed, I can't be saved
I can't be blamed, I can't, can't
I can't be tamed, I can't be changed
I can't be saved, I can't be (can't be)
I can't be tamed

I'm not a trick you play, I ride a different way
I'm not a mistake, I'm not a fake, It's set in my DNA
Don't change me (x4)
(I can't be tamed)

I wanna fly I wanna drive I wanna go
I wanna be a part of something I don’t know
And if you try to hold me back I might explode
Baby by now you should know

[Chorus]
I can't be tamed, I can't be saved
I can't be blamed, I can't, can't
I can't be tamed, I can't be changed
I can't be saved, I can't be (can't be)
I can't be tamed


Letra en Español:

Para aquellos que no me conocen puedo ser un poco loca,
hacer lo que yo quiera, las 24 horas del día,
porque estoy caliente así.
Todos los chicos en todos los sitios solo me prestan su puñetera atención,
como si me inspeccionaran, siempre consigo 10,
porque lo construí así.

Voy a por chicos que les guste que el dinero fluya en sus manos,
ellos tratan de cambiar pero no se percatan de que no pueden,
y todo mañana es un día que no planeé,
si tú vas a ser mi hombre, entiéndelo.

No puedo ser domada, no puedo ser salvada,
no puedo ser censurada, yo no puedo, no puedo,
no puedo ser domada, no puedo ser cambiada,
no puedo ser salvada, no puedo, no puedo,
no puedo ser domada.

Si veo mi reflexión sobre mi intención,
diré que no estoy para venderla,
o decir para ir al cielo,
soy como un rompecabezas pero todas mis piezas están dentadas,
me enciendo así.

Quiero volar, quiero conducir, quiero ir,
quiero ser parte de algo, que no lo sé, y si me intentas retener puede que explote,
cariño, ya deberías saber que

No puedo ser domada, no puedo ser salvada,
no puedo ser censurada, yo no puedo, no puedo,
no puedo ser domada, no puedo ser cambiada,
no puedo ser salvada, no puedo, no puedo,
no puedo ser domada.

No soy un truco para jugar, yo paseo de manera diferente
no soy un error, no soy falsa, está en mi ADN
No me cambies
No puedo ser cambiada

Quiero volar, quiero conducir, quiero ir,
quiero ser parte de algo, que no lo sé, y si me intentas retener puede que explote,
cariño, ya deberías saber que

No puedo ser domada, no puedo ser salvada,
no puedo ser censurada, yo no puedo, no puedo,
no puedo ser domada, no puedo ser cambiada,
no puedo ser salvada, no puedo, no puedo


Una traducción de El Guionista Amnateur